Minha Experiência Lendo Em Inglês Pela Primeira Vez!

Olá! Bem... este é o meu primeiro post aqui no blog. Yay! Gostaria de agradecer mais uma vez a minha parceira, a.k.a. Miranda, pelo convite. Neste primeiro post, vou contar a minha experiência em ler pela primeira vez, um livro em inglês e o que me levou a lê-lo.

O livro escolhido foi o The Clockwork Angel, da Cassandra Clare. Eu li os três primeiros volumes dos Instrumentos Mortais (em português) e abandonei o mundo das sombras por um tempo. Apesar disso, acredito ter feito uma ótima escolha de livro para retornar a este universo mágico. Ainda não o terminei de ler, mas já estou ansioso para escrever uma resenha e contar tudinho o que achei.

Ler algo em um idioma que você não é fluente pode ser assustador. A todo instante, eu temia estar perdendo informações por não conseguir compreender 100% das palavras que ali estavam. É como andar vendado e estar sendo guiado pelas instruções de alguém; você segue em frente, mas sempre com o pressentimento de estar deixando algo para trás ou não saber exatamente o que está a sua frente.

O começo foi a pior parte. O prólogo foi muito confuso, eu voltava inúmeras vezes para o primeiro parágrafo e o relia com a ajuda do Google Tradutor. Quando comecei o primeiro capítulo resolvi me jogar de cabeça no texto, sem me importar com aquelas palavrinhas chatas e os terríveis Phrasal Verbs. Entendi tudo? Não, mas deste jeito eu não perdia o ritmo da leitura e não se tornava algo maçante.

Eu acho que quando estamos começando a ler em outra língua, o mais importante é conseguirmos compreender o que está se passando, usar das palavras que você conhece ali e tentar conectar pontos e deste modo vamos entendendo como tudo funciona. Não é possível compreender tudo, mas isto é normal. Às vezes não entendemos tudo em português, quem dirá em inglês.

Depois do primeiro capítulo, tudo foi mais fácil. Aquelas palavras desconhecidas agora já possuíam um significado e eu já me familiarizava com a ordem das frases. Lembra-se daquele ditado — "a prática leva a perfeição?" Não poderia ser mais verdadeiro, aliás a prática é essencial em tudo, e principalmente, se quisermos melhorar em seja lá qual for a área/atividade.

Ler em outra língua é precisamente a mesma coisa, requer treino, prática e quanto mais você ler, mais fácil se torna.

Por que começar a ler em inglês?

No meu caso, foram pelos seguintes motivos:

• Queria aperfeiçoar o meu inglês;
• Os livros em inglês são MUITO mais baratos (pelo menos aqui em Portugal);
• As edições portuguesas de alguns livros são simplesmente terríveis. Livros repletos de erros ortográficos, traduções incorretas e o pior de tudo: as capas são muito feias. Sei que não devemos julgar um livro pela capa, mas se o conteúdo traduzido já é horrível, pelo menos as capas deveriam ser impecáveis para compensar.

Contemplem a diferença: (Eu nem vou comentar a fonte usada na versão portuguesa) #PrayForCapistas

Dicas: Apesar das dificuldades iniciais, com o tempo se torna algo simples, tal como ler em português. Eu acho que a principal dica é ter paciência e não desistir. No entanto, as vezes não é fácil, por esta razão, eu apresento a vocês a minha técnica para quando esbarrar com uma palavras desconhecida e que se repete muitas vezes.

Sabe aquele marca página velhinho? Então, encape ele com uma folha de papel, no meu caso eu usei post it. Depois de envolto com a folha, escreva todas as palavras que você tem mais dúvida e são mais repetitivas.

Usem o meu como exemplo (não reparem nos garranchos):

 

Com tempo ele vai deixando de ser útil, porque você já está tão acostumado que não é mais preciso verificar o significado da palavra. Esta dica varia de acordo com o seu nível de inglês, no meu caso, sou intermediário B2 e eu acredito que está dica se aplica, principalmente, nos falantes do nível intermediário B1 a diante.

Ler em português é ótimo, mas ao ler um livro na língua original você tem acesso a verdadeira escrita do autor. Portanto, se atreva. Leia livros em inglês, em francês, e se aventure pelos diferentes tipos de escrita espalhadas pelo mundo em sua total autenticidade!

*

O Anotações Esparsas está presente no Twitter, Instagram e Curious Cat. Tenha certeza, também, de inscrever seu e-mail no box (na lateral, no desktop, ou abaixo, no mobile) para não perder futuros posts.

Os textos publicados no Anotações Esparsas são de total autoria dos administradores e colunistas, exceto quando anunciado o contrário. É proibida a reprodução sem permissão, parcial ou completa, de nosso conteúdo.